1
00:01:22,320 --> 00:01:23,560
Vamos, Ned, apresse-se.

2
00:01:24,220 --> 00:01:27,060
Estou com pressa. Deveríamos estar em casa
há séculos.

3
00:01:27,400 --> 00:01:28,740
Papai e Amy ficarão preocupados.

4
00:01:29,720 --> 00:01:34,440
Oh, Jenny, vai levar horas para
vá até o fim. Por que não cortamos

5
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
através da madeira?

6
00:01:35,640 --> 00:01:36,640
Monkswood?

7
00:01:36,800 --> 00:01:38,920
Depois das ruínas do antigo priorado? Por que
não?

8
00:01:39,700 --> 00:01:40,900
Está sempre escuro lá.

9
00:01:41,140 --> 00:01:42,340
Não há nada para ter medo.

10
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
Vamos, então.

11
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Ah, espere por mim.

12
00:01:49,160 --> 00:01:50,160
Espere.

13
00:02:00,780 --> 00:02:03,040
Eu acho que está vindo de lá
as Ruínas do Priorado.

14
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Por que você não vai ver?

15
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Vamos.

16
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Entre.

17
00:02:11,100 --> 00:02:12,100
O jantar está pronto, doutor.

18
00:02:12,480 --> 00:02:13,660
Ah, esplêndido.

19
00:02:14,100 --> 00:02:15,740
Mas Ned e Jenny ainda não voltaram.

20
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Oh sério?

21
00:02:18,180 --> 00:02:19,580
Eu me pergunto onde eles poderiam ter ido.

22
00:02:32,880 --> 00:02:33,519
Qual é o problema?

23
00:02:33,520 --> 00:02:34,700
Ah, eu simplesmente tropecei. Estou bem.

24
00:03:03,630 --> 00:03:06,130
Beleza. Beleza, seu cavalo maravilhoso.

25
00:03:06,550 --> 00:03:08,670
Ah, sim, estou preparado para acreditar que você viu
alguma coisa.

26
00:03:09,550 --> 00:03:13,910
Provavelmente um arbusto com um ninho de pássaro velho
nele ou no galho quebrado de uma árvore. eu

27
00:03:13,910 --> 00:03:17,690
fiz, eu vi você. Há uma razão pela qual eu
não gosto que você fique fora até tarde.

28
00:03:18,090 --> 00:03:20,770
É muito fácil ficar assustado
o escuro.

29
00:03:21,270 --> 00:03:23,770
E como você está tão atrasado, você pode ir
direto para a cama sem jantar.

30
00:03:24,590 --> 00:03:25,590
Vá em frente, vá embora.

31
00:03:25,850 --> 00:03:26,850
OK, boa noite.

32
00:03:26,950 --> 00:03:27,950
Boa noite.

33
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Eu não sei por que Ned inventa isso
histórias.

34
00:03:37,000 --> 00:03:39,580
Oh, eu não acho que ele estava inventando isso,
Amém.

35
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Não, ele realmente acredita que viu isso
coisa.

36
00:03:43,180 --> 00:03:47,080
Quando estamos com medo, as coisas que imaginamos
pode ser absolutamente real.

37
00:03:48,080 --> 00:03:49,640
Vou levar um pouco de leite para eles e
sanduíches.

38
00:04:04,630 --> 00:04:05,630
Bom dia, Sr. Armstrong.

39
00:04:06,230 --> 00:04:08,350
Doutor, quero saber o que são esses
filhos seus têm feito.

40
00:04:08,710 --> 00:04:11,490
Perdão? Existem muitos
rumores absurdos circulando pela aldeia.

41
00:04:11,770 --> 00:04:12,910
Bem, receio não saber o que você
significa.

42
00:04:13,170 --> 00:04:16,950
Quero dizer, toda essa bobagem sobre fantasmas
e coisas no antigo priorado na minha

43
00:04:17,990 --> 00:04:21,110
Bem, sempre houve muito
bobagem falou sobre as ruínas em

44
00:04:21,110 --> 00:04:25,050
Monkswood. Desde que os monges
abandonou-o há 300 anos.

45
00:04:25,310 --> 00:04:27,010
Sim, mas ninguém nunca pegou
sério antes.

46
00:04:27,430 --> 00:04:29,330
Agora, a maioria dos meus inquilinos não chega perto do
lugar.

47
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
Realmente?

48
00:04:31,890 --> 00:04:33,390
Eu disse a eles que é tudo lixo, claro
claro.

49
00:04:34,180 --> 00:04:36,260
e que tenho uma boa ideia de quem é
responsável.

50
00:04:36,700 --> 00:04:40,280
Se você quer dizer Ned ou Jenny, acho que você está
enganado.

51
00:04:41,080 --> 00:04:44,520
Suponho que confundi sua palavra com isso.
Mas eu aviso, pretendo carimbar estes

52
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
rumores, para que você possa diferenciá-los
eu.

53
00:04:46,780 --> 00:04:49,960
Se eles forem pegos em qualquer lugar perto daqueles
ruínas, eles serão tratados como

54
00:04:54,020 --> 00:05:00,860
Isso foi adorável. Posso montá-lo no meu
próprio,

55
00:05:00,980 --> 00:05:03,240
Jenny? O que você diz? O que você diz,
beleza?

56
00:05:05,159 --> 00:05:06,160
O que é isso, garoto?

57
00:05:08,500 --> 00:05:10,640
Ah, Ned, olhe.

58
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
Ainda está vivo.

59
00:05:14,840 --> 00:05:16,900
Ah, coitado.

60
00:05:18,160 --> 00:05:19,740
Ned, foi apanhado numa armadilha.

61
00:05:22,520 --> 00:05:23,760
Machucou a perna.

62
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Oh não.

63
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Levante isso aí.

64
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
Teremos cuidado.

65
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
Só um minuto.

66
00:05:30,060 --> 00:05:32,100
Você acha que ele vai ficar bem?

67
00:05:32,340 --> 00:05:33,340
Acho que ele ficará, sim.

68
00:05:34,490 --> 00:05:38,110
Ah, Sr. Jessop. Agora então, o que você tem
dois têm feito?

69
00:05:38,410 --> 00:05:40,330
Encontramos este coelho. Foi armadilhado.

70
00:05:40,810 --> 00:05:41,810
Hum.

71
00:05:42,150 --> 00:05:43,510
Os caçadores furtivos saíram de novo, não é?

72
00:05:44,550 --> 00:05:45,550
Melhor dar aqui.

73
00:05:45,650 --> 00:05:47,810
Por que? Eu tirei isso de sua miséria.

74
00:05:48,150 --> 00:05:51,590
Oh não. Vamos levar para casa. Meu pai
pode consertar sua perna.

75
00:05:52,210 --> 00:05:53,210
Vamos dar uma olhada, então.

76
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
Hum.

77
00:05:55,770 --> 00:05:59,350
Como você quiser. Mas não deixe o escudeiro
Armstrong pegou você, no entanto. Seu

78
00:05:59,350 --> 00:06:00,510
pode pensar que você mesmo o roubou.

79
00:06:01,430 --> 00:06:02,430
Escudeiro Armstrong.

80
00:06:03,100 --> 00:06:04,460
Agora, qual é o problema desta vez?

81
00:06:04,740 --> 00:06:07,820
Bem, ele acha que estamos fingindo
sejam os fantasmas que todos estão falando

82
00:06:07,820 --> 00:06:09,380
sobre. Ele sabe agora?

83
00:06:09,800 --> 00:06:11,460
Bem, vocês não parecem fantasmas para mim.

84
00:06:13,540 --> 00:06:15,960
Ainda assim, é melhor fazer o que o escudeiro diz.
Fique longe de problemas.

85
00:06:17,620 --> 00:06:18,620
Eu vou me livrar disso.

86
00:06:20,660 --> 00:06:24,120
Se ao menos as pessoas tivessem percebido o quanto
sofrendo essas armadilhas causam.

87
00:06:26,260 --> 00:06:29,520
O senhor deputado Jessop estava a falar connosco sobre o
fantasma. Muitas pessoas viram isso. Agora,

88
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
isso é o suficiente, Ned.

89
00:06:31,180 --> 00:06:35,520
Eu não quero que você mencione aquele fantasma
você pensou que viu para mais alguém. Por que

90
00:06:35,520 --> 00:06:38,840
não? Porque há muito valor
pousar ao redor dessas ruínas.

91
00:06:39,240 --> 00:06:42,240
Os inquilinos do Sr. Armstrong recusam-se a
trabalhar lá.

92
00:06:42,500 --> 00:06:43,700
É por causa dessas histórias.

93
00:06:44,040 --> 00:06:48,140
Há algo aí, doutor. Sim,
apenas algumas pedras antigas e um pouco de história,

94
00:06:48,280 --> 00:06:50,580
isso é tudo. O resto é superstição.
Tudo bem.

95
00:06:52,140 --> 00:06:55,840
O escudeiro já suspeita dos dois
você de ter cometido alguma travessura.

96
00:06:56,840 --> 00:06:59,060
De forma bastante injusta, é claro.

97
00:07:04,349 --> 00:07:08,390
Bem, de agora em diante, Monk's Wood e o
As Ruínas do Priorado estão estritamente fora dos limites.

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,610
Eu não quero ouvir isso de nenhum de vocês
estiveram em qualquer lugar perto do local.

99
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Você entende?

100
00:07:12,410 --> 00:07:13,389
Sim, padre.

101
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
Sim, doutor.

102
00:07:14,990 --> 00:07:15,990
Bom.

103
00:07:16,950 --> 00:07:18,130
Bem, é melhor você alimentar seu paciente.

104
00:07:18,670 --> 00:07:19,930
Acho que ele vai ficar bem.

105
00:07:21,770 --> 00:07:23,330
Estou feliz que você chegou em casa mais cedo com
beleza.

106
00:07:24,090 --> 00:07:25,530
Tenho muitas ligações para fazer esta noite.

107
00:07:26,650 --> 00:07:27,790
Não sei quando voltarei para casa.

108
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
Qual é o problema, garoto?

109
00:07:40,260 --> 00:07:41,440
Vamos, estamos quase em casa.

110
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
Que é aquele?

111
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
Garoto caseiro.

112
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Nada lá agora.

113
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
Absolutamente nada. Ele olhou para mim.

114
00:09:36,180 --> 00:09:38,720
Não pode ter havido nada, Ned. eu
o vi.

115
00:09:39,740 --> 00:09:41,820
Tente esquecer isso. Você apenas imagina.

116
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
Quem é aquele?

117
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
Eu vou ver.

118
00:09:51,780 --> 00:09:52,780
Doutor!

119
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Doutor Gordon!

120
00:09:54,200 --> 00:09:55,440
Doutor, abra!

121
00:09:55,900 --> 00:09:56,900
Deixe-me entrar!

122
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
Depressa, doutor!

123
00:09:59,230 --> 00:10:00,230
Deixe-me entrar.

124
00:10:02,170 --> 00:10:05,590
Jessop, qual é o problema então? eu vi
isso. Eu estava descendo a estrada e

125
00:10:05,590 --> 00:10:08,550
olhou para mim. Uma coisa sem rosto, apenas
uma caveira.

126
00:10:08,790 --> 00:10:09,790
Sem olhos.

127
00:10:09,830 --> 00:10:10,830
Foi horrível.

128
00:10:11,030 --> 00:10:12,030
Vá para a cirurgia.

129
00:10:16,910 --> 00:10:20,170
Tenho certeza que você apenas imaginou, Ned.
Bem, e o velho Jessop, então?

130
00:10:20,730 --> 00:10:23,350
Uma noite alegre no Rose and Crown,
você deveria pensar.

131
00:10:23,690 --> 00:10:24,690
Talvez.

132
00:10:25,050 --> 00:10:27,730
Vou te dizer uma coisa, vamos dar uma olhada no
antigo priorado agora.

133
00:10:28,140 --> 00:10:29,300
Tenho certeza de que não há nada lá.

134
00:10:29,520 --> 00:10:31,020
Seu pai disse que estava fora dos limites.

135
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Ele só quis dizer à noite.

136
00:10:32,520 --> 00:10:34,480
Não pode ser muito assustador durante o
diurno.

137
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Você está com medo.

138
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
Não, não estou. Sim, você é.

139
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Não, não estou. Sim, você é. Eu não sou.

140
00:10:41,920 --> 00:10:43,100
Eu te desafio, então.

141
00:10:44,660 --> 00:10:45,660
Tudo bem.

142
00:10:46,380 --> 00:10:47,380
Agora vá, então.

143
00:11:22,700 --> 00:11:23,980
Este deve ter sido o altar.

144
00:11:24,380 --> 00:11:25,380
Sim.

145
00:11:26,540 --> 00:11:28,040
Olha, você viu agora.

146
00:11:28,460 --> 00:11:29,460
Não podemos ir?

147
00:11:29,840 --> 00:11:31,140
Você me desafiou a vir aqui.

148
00:11:44,940 --> 00:11:46,520
O que você tem feito?

149
00:11:46,960 --> 00:11:49,760
Nada. Eu sabia que você estava por trás de tudo isso
a hora. Doutor!

150
00:11:50,700 --> 00:11:51,920
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

151
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
É a primeira vez que estamos aqui.

152
00:11:53,620 --> 00:11:56,080
Sempre que alguma coisa acontece, ele simplesmente
nos culpa.

153
00:11:56,420 --> 00:11:58,080
Com razão. Sr. Armstrong, por favor.

154
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
Olha, eu disse para você não vir aqui.

155
00:12:01,540 --> 00:12:04,060
Desculpe. A culpa é minha. Eu ousei Ned.

156
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
Tudo bem.

157
00:12:07,260 --> 00:12:09,700
Corra para casa. E eu falarei com você
ambos mais tarde.

158
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
Certo.

159
00:12:15,960 --> 00:12:18,320
Eu já me decidi. Todo esse lugar
está descendo.

160
00:12:18,920 --> 00:12:22,340
Você demoliu? Certamente. Agora traga
homens entram e quebram todas as pedras. Vamos ver

161
00:12:22,340 --> 00:12:25,780
como o seu fantasma é assim. Ah, eu
não destruiria tudo. Alguns destes

162
00:12:25,780 --> 00:12:28,580
esculturas e figuras poderiam ser bastante
valioso.

163
00:12:28,800 --> 00:12:30,580
De valor? Este, por exemplo.

164
00:12:32,540 --> 00:12:33,720
O que, essa monstruosidade?

165
00:12:38,580 --> 00:12:39,780
A pedra está podre.

166
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Espere um minuto.

167
00:12:46,560 --> 00:12:48,380
Não. Não, não está podre.

168
00:12:49,800 --> 00:12:52,760
A parede atrás dele foi destruída
e coberto de lama. Você pode ver?

169
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
Sim.

170
00:12:56,100 --> 00:12:57,740
O que é isso? De onde veio esse barulho
de?

171
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Eu gostaria de saber.

172
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
A beleza também não gosta.

173
00:13:07,000 --> 00:13:08,560
Ele sabe que há algo aqui.

174
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
Não seja ridículo.

175
00:13:12,180 --> 00:13:13,600
Volte comigo para sua casa.

176
00:13:14,740 --> 00:13:16,140
Há algo que eu acho que você deveria
veja.

177
00:13:19,370 --> 00:13:24,070
Este foi o priorado e suas terras próximas
para a floresta. Foi destruído durante

178
00:13:24,070 --> 00:13:27,410
Reforma e está caindo para
peças desde então. Como você sabe sobre

179
00:13:27,410 --> 00:13:30,230
isso? Um historiador local escreveu tudo
há muitos anos.

180
00:13:32,390 --> 00:13:36,990
O que é mais importante, ele disse que há um
lenda do tesouro enterrado entre a madeira.

181
00:13:37,330 --> 00:13:38,450
O tesouro de um rei.

182
00:13:39,250 --> 00:13:40,630
Há um ditado local.

183
00:13:40,910 --> 00:13:42,190
Ele escreveu isso. Aqui estamos.

184
00:13:42,530 --> 00:13:47,640
Atrás da rude escultura em pedra está o...
Barras de ouro, a riqueza dos reis reside

185
00:13:47,640 --> 00:13:49,300
enterrado pelos monges de antigamente.

186
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Atrás da escultura?

187
00:13:50,740 --> 00:13:51,740
Sim.

188
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
É por isso que foi lascado.

189
00:13:54,100 --> 00:13:56,700
E fantasmas não procuram tesouros.

190
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
Lá em cima imediatamente.

191
00:15:53,770 --> 00:15:54,770
Estou lutando.

192
00:16:03,190 --> 00:16:04,310
Bem, isso parece mais fácil?

193
00:16:04,510 --> 00:16:05,570
Sim. Sim, está tudo bem.

194
00:16:06,230 --> 00:16:07,650
Você terá que descansar um pouco.

195
00:16:08,010 --> 00:16:09,330
Foi um golpe feio.

196
00:16:10,010 --> 00:16:11,330
Bem, ele não era um fantasma.

197
00:16:13,390 --> 00:16:14,390
É um mistério.

198
00:16:15,190 --> 00:16:19,310
Não havia lugar para ele se esconder, e
ainda assim ele desapareceu. Eu não entendo isso.

199
00:16:19,330 --> 00:16:20,330
Como ele pôde ir tão rápido?

200
00:16:23,470 --> 00:16:24,530
Espere um minuto.

201
00:16:25,450 --> 00:16:29,090
A Bela estava arranhando aquela pedra com o
cruz marcada nele.

202
00:16:29,430 --> 00:16:30,970
Sim. Agora, qual era o ditado mesmo?

203
00:16:31,410 --> 00:16:33,450
Atrás da rude escultura em pedra.

204
00:16:34,610 --> 00:16:40,310
No inglês antigo, rude, R -O -O -D, era
a palavra para uma cruz.

205
00:16:40,990 --> 00:16:41,990
Bem, muito rude.

206
00:16:43,670 --> 00:16:45,250
Você está dizendo que isso significava atrás da cruz.

207
00:16:45,650 --> 00:16:47,810
Exatamente. Esse é o esconderijo secreto.

208
00:16:48,510 --> 00:16:50,050
E essa é a antiga casa do tesouro.

209
00:16:51,410 --> 00:16:52,410
Precisamente.

210
00:16:54,939 --> 00:16:56,920
Certo. Onde você pensa que está indo?

211
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
Vou direto de volta. Não, você está
vou descansar.

212
00:16:59,460 --> 00:17:03,020
Olha, faltam apenas algumas horas para
amanhecer, menos ainda.

213
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
Nós iremos então.

214
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Obrigado.

215
00:18:43,610 --> 00:18:44,610
Ele foi para as ruínas.

216
00:18:45,010 --> 00:18:46,010
Vou pegar alguns homens.

217
00:19:04,890 --> 00:19:05,890
Fique onde você está.

218
00:19:06,370 --> 00:19:07,730
Eu disse para ficar onde você está.

219
00:20:03,400 --> 00:20:04,460
Eles pegaram Jessop. Bom.

220
00:20:05,020 --> 00:20:05,979
Onde está o garoto?

221
00:20:05,980 --> 00:20:07,040
Não consigo encontrá-lo.

222
00:20:14,520 --> 00:20:14,960
De

223
00:20:14,960 --> 00:20:22,300
curso.

224
00:20:24,200 --> 00:20:25,300
A pedra rude.

225
00:20:33,100 --> 00:20:34,900
Deve mover-se facilmente. Ele fez isso por
ele mesmo.

226
00:20:35,440 --> 00:20:36,500
Eles devem girar.

227
00:20:36,900 --> 00:20:37,900
Vamos tentar.

228
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
Não, de outra forma.

229
00:20:43,220 --> 00:20:49,940
Você está bem?

230
00:21:00,500 --> 00:21:01,980
Sim, é uma mistura de...

231
00:21:02,220 --> 00:21:05,280
Uma harpa eólica, flautas bronzeadas e estes
sinos.

232
00:21:06,040 --> 00:21:09,460
Quando o vento sopra através dele, faz
aquele som sobrenatural.

233
00:21:10,040 --> 00:21:12,780
Pobre Jessop. Todo esse esforço para
nada.

234
00:21:13,520 --> 00:21:16,720
Parece que ele sabia que o Sr. Armstrong estava
planejando desenvolvimentos por aqui e

235
00:21:16,720 --> 00:21:18,800
queria uma última olhada no tesouro
antes que fosse tarde demais.

236
00:21:19,080 --> 00:21:20,120
Mas ele não encontrou nada.

237
00:21:20,620 --> 00:21:23,500
Infelizmente, não. Se houvesse algum
tesouro, foi desenterrado centenas de

238
00:21:23,500 --> 00:21:28,060
atrás. A ironia disso é que ele estava usando o
câmara do tesouro como um refúgio e

239
00:21:28,060 --> 00:21:29,100
nunca percebi isso.

240
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
O chá está pronto.

241
00:21:31,980 --> 00:21:33,800
Se você não vier logo, não haverá
qualquer sobra.

242
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
Ah, isso parece adorável.

243
00:21:40,220 --> 00:21:43,480
Tão charmoso aqui. Eu espero que o Sr.
Armstrong não vai derrubá-lo.

244
00:21:44,120 --> 00:21:47,660
Bem, ele pode mudar de ideia agora que
o fantasma foi sepultado.

245
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Graças à beleza.

246
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
O que, beleza?

247
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Sim, aí está você.

248
00:21:53,460 --> 00:21:54,720
Estou dizendo a eles onde me encontrar.

249
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Aí está você.

250
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
Oh.